عقدت دار المأمون للترجمةِ والنشر، اليوم الثلاثاء ، ندوةً بعنوان «كيف نُترجم شعر الأطفال؟»، ضمن فعاليات الدورة السابعة والعشرين، لمعرض بغداد الدولي للكتاب، الذي تُنظّمه وزارة الثقافة والسياحة والآثار، بمُشاركةِ مُدير عام الدار، إشراق عبد العادل، والشاعر جليل خزعل، والمُترجم شاكر حسن راضي، وإدارة الإعلامي ليث غالب، وبُحضور المُدير العام للدار العراقية للأزياء، نجوان فارس، وعددٍ من الشخصيات الثقافية والمُهتمين.

وأكدت مُدير عام دار المأمون، أن الندوة تتزامن مع الذكرى السادسة والأربعين لتأسيس الدار، مُستذكرةً دورها في إثراءِ حركة الترجمة، وإيصال الأدب العالمي إلى القارئ العراقي والعربي، بجُهود أجيال من المُترجمين، مُشيرةً إلى تنوعِ مجالات الترجمة التي تضّطلع بها الدار، ومنها الأدب والاقتصاد والسياسة والأنثروبولوجيا وأدب الأطفال، مُؤكدةً في الوقتِ ذاته، مُواصلة رسالتها الثقافية والفكرية، وتجاوز التحديات.

من جانبه، تناول الشاعر جليل خزعل، تجربتهِ في ترجمةِ قصائده إلى اللغةِ الإنكليزية، فيما استعرض المُترجم شاكر حسن راضي، أبرز التحديات التي تُواجه ترجمة الشعر، لا سيما الحفاظ على الإيقاعِ والغنائية، مُستشهداً بتجارب ترجمة أعمال شكسبير.

وشهدت الندوة، قراءات شعرية باللغة الإنكليزية، لعددٍ من قصائد الشاعر جليل خزعل، قدمها أطفال مُبدعون، إلى جانبِ مُداخلات ونقاشات، سلطت الضوء على آلياتِ ترجمة شعر الأطفال وتحدياته.

SOURCE: NATIONAL IRAQI NEWS AGENCY