أطلقت دار المأمون للترجمة والنشر مشروع “الذاكرة النسوية في الترجمة”، بهدف توثيق مساهمات النساء العراقيات في مجال الترجمة، واستعادة جزء من التراث الفكري للدار من تأسيسها وحتى عام 2025، وتعزيز حضور المترجمات الإناث في الذاكرة الثقافية العراقية.

صرح المدير العام لدار النشر، إشراق عبد العادل، بأن المشروع يمثل خطوة مهمة في الحفاظ على تاريخ دار النشر وإنجازاتها في الترجمة، خاصة بعد فقدان أرشيفها ومنشوراتها بعد عام 2003. وأوضحت أن لجنة تجميع الكتب المترجمة عملت على تتبع إنتاج النساء في مجال الترجمة، سواء العاملات في دار النشر أو خارج موظفيها، حيث تضم قاعدة البيانات (66) مترجمة بلغات وتخصصات مختلفة.

وثق المشروع عددا من المترجمات العراقيات البارزات العاملات في دار المأمون وأماكن أخرى. من بين الأسماء البارزة المترجمة من الإنجليزية: عنام نجم جابير، فوزية ناجي الديفاعي، سعاد عبد العلي، زينب عبد اللطيف صالح، ماي مظفر، لطيفة الدليمي، وناصيرة السعدون. في الترجمة من الفرنسية، سلط المشروع الضوء على أسماء سرور فوزي، مها محمد حسن، إيمان فاضل، لمية رحيم جاسم، ولورين زكري.

SOURCE: NATIONAL IRAQI NEWS AGENCY