أعلنت هيئة الشارقة للكتاب أنها ستواصل قبول الترشيحات لجائزة طرجل 2026 حتى 15 سبتمبر. وأشارت الهيئة إلى أن الجائزة، وهي واحدة من أرقى جوائز الترجمة في العالم، تخصص 1.4 مليون درهم للفائزين، وسيتم الإعلان عن العمل الفائز خلال حفل افتتاح معرض الشارقة الدولي للكتاب الخامس والأربعين.
تقبل الجائزة الأعمال العربية التي نشرت أول طبعة مطبوعة لها مترجمة إلى أي لغة بين عامي 2016 و2026، في المجالات الفكرية والثقافية والإبداعية المستندة إلى أو المستوحاة من الحضارات العربية والإسلامية. تهدف إلى توسيع تداول الكتب العربية في أسواق النشر الأجنبية وتشجيع ترجمة الأعمال العربية إلى لغات جديدة. تعد هذه الجائزة الأولى من نوعها عالميا تمنح في الوقت نفسه لكل من الترجمات الأجنبية والأعمال العربية الأصلية التي ترجمت منها.
قال أحمد بن ركد العامري، الرئيس التنفيذي للهيئة: “لقد منحت الجائزة الكتب العربية دورا نشطا في العلاقة بين الثقافة العربية والعالم. العمل الذي يترجم إلى لغة جديدة يوسع قراؤه ويدخل سياقات جديدة.” من البحث والنقد إلى التعليم، يصبح المترجم أكثر قدرة على المساهمة في الخطاب الثقافي خارج حدوده اللغوية. لذلك، تقيس الجائزة قيمة العمل المترجم من خلال عنصرين مكملين لبعضهما: أهمية الكتاب العربي الأصلي وقيمته الفكرية والإبداعية، وجودة الترجمة في نقل أفكاره.
وأضاف: “تجسد الجائزة جانبا عمليا من رؤية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى وحاكم الشارقة، من حماية حقوق النشر وضمان ترجمات عالية الجودة، إلى دعم الناشرين العرب القادرين على ترجمة الكتب إلى لغات العالم بطريقة تلبي تطلعات الأسواق والقراء الجدد. توزيع قيمة الجائزة بين المترجم والناشر العربي والدولي يعكس تقديرا عمليا لدور كل طرف ويشجع على إقامة علاقات مهنية يمكن أن تمتد إلى أعمال ولغات وأسواق جديدة.”
تخصص الجائزة 910,000 درهم للناشر الأجنبي الفائز، أي ما يعادل 65٪ من قيمة الجائزة. يحصل الناشر العربي الذي يملك حقوق النشر الأصلية للنسخة العربية على 390,000 درهم، أي ما يعادل 27.8٪، بينما يحصل مترجم العمل الفائز على 100,000 درهم
SOURCE: NATIONAL IRAQI NEWS AGENCY