وفي بيان، قال بيت الحكمة: “عقد قسم الدراسات التاريخية في بيت الحكمة اجتماعا برئاسة رئيس مجلس الأمناء، نعيم العبودي، والذي شمل الفريق المكلف بترجمة ومراجعة موسوعة ‘العراق في الوثائق البريطانية 1914-1966’.” حضر الاجتماع أيضا الأمين العام حيدر قاسم مطر التميمي، رئيس قسم الدراسات التاريخية. كان هذا الاجتماع جزءا من خطة بيت الحكمة لإحياء مشروع ترجمة الموسوعة وإكمال أجزائه المتبقية، مسلطا الضوء على الأساس الفلسفي والفكري الذي تبني عليه المؤسسة هذا المشروع الفكري الكبير، بهدف خلق مرجع وثائقي دائم يخدم الباحثين والمكتبة الوطنية.”
تناول الاجتماع أهمية موسوعة العراق في الوثائق البريطانية كمرجع علمي وتاريخي عمل على توثيق الذاكرة الوطنية وتعزيز البحث التاريخي، وضرورة ترجمتها بسبب الوثائق التي تحتويها على فترات مهمة في تاريخ العراق خلال القرن العشرين.
ناقش المشاركون أيضا الأطر التنفيذية واعتمدوا الضوابط الإجرائية، وآلية الالتزام بالدقة النصية، والمراجعة النقدية للحواشي والنهاية لمعالجة المصطلحات والتحيزات الأيديولوجية في الوثائق الاستعمارية.
راجعوا الجداول الزمنية للترجمة، والمراجعة العلمية واللغوية، والإنتاج النهائي، لضمان إكمال الموسوعة وفقا لمنهجية علمية صارمة وتوفرها في الوقت المناسب للباحثين والمهتمين بالتاريخ العراقي.
يؤكد هذا الاجتماع التزامه بمواصلة العمل وإكمال مراحل المشروع وفقا للمعايير المعتمدة، معبرا عن تفاني بيت الحكمة في تفعيل المشاريع العلمية والتاريخية وتعزيز دور الخبرة الأكاديمية والترجمية العراقية في توثيق تاريخ العراق والحفاظ على ذاكرته الوطنية
SOURCE: NATIONAL IRAQI NEWS AGENCY